1
00:00:01,305 --> 00:00:03,438
[musica rock]

2
00:00:03,481 --> 00:00:04,830
- Ok, ascolta.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Finalmente il dipartimento ufficiale
le foto sono la prossima settimana.

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Quindi segna i tuoi calendari.
Fai i tuoi preparativi.

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
- Ehi.
- Mm.

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,446
- Abbiamo bisogno di una settimana per prepararci?
- Beh, potresti.

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,100
Ma non lo faccio perché sono noioso.

8
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
- [ridacchia] Noyce.

9
00:00:15,276 --> 00:00:18,105
- Ehi, questo è il tuo primo
foto del dipartimento, novellino, eh?

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,541
- Sì.
- E' importante.

11
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
Lo facciamo ogni pochi anni,
e lo usiamo

12
00:00:21,195 --> 00:00:22,631
per tutti i tipi
delle cose professionali.

13
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
Carte d'identità, comunicati stampa,
articoli di giornale.

14
00:00:25,199 --> 00:00:27,070
- Bene, come faccio a ottenere la mia foto?
sul giornale?

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,245
- Muori.
- Che cosa?

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,638
- Questi sono
conosciuto anche affettuosamente

17
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
come "vigile del fuoco".
foto della morte."

18
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
E' la foto
usano per il tuo necrologio.

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,470
- Quindi da non prendere alla leggera

20
00:00:35,513 --> 00:00:37,211
a meno che tu non voglia finire

21
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
come il capitano Boris Chaffee.

22
00:00:40,605 --> 00:00:41,780
Chaffee al triplo mento.

23
00:00:41,824 --> 00:00:44,305
tutti: Triple Chin Chaffee.

24
00:00:44,348 --> 00:00:45,436
[risate]
- Eccolo.

25
00:00:45,480 --> 00:00:47,177
- Era un capitano venerato.

26
00:00:47,221 --> 00:00:49,614
È morto salvandone un intero
scuolabus pieno di bambini.

27
00:00:49,658 --> 00:00:51,312
Ed era piuttosto bello,
ma...

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
non ha scattato foto il giorno
sul serio.

29
00:00:52,791 --> 00:00:55,272
Ed è così che lo farà
essere sempre ricordato.

30
00:00:55,316 --> 00:00:57,231
- Sembra che indossi
una collana di menti.

31
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
- Mi sono sempre chiesto se quell'autobus
atterrò sulla sua faccia.

32
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
- Tutto quello che doveva fare
era tenere il mento sollevato.

33
00:01:01,365 --> 00:01:02,323
- E fatti crescere i baffi
per l'amor di Cristo.

34
00:01:02,366 --> 00:01:03,324
- Dai.
- Voglio dire, andiamo.

35
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
- E chiudi la bocca.

36
00:01:05,239 --> 00:01:06,153
- Lo sai,
in realtà era una specie di stronzo.

37
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
- Sì,
con i piedi più puzzolenti.

38
00:01:08,198 --> 00:01:09,808
- Ed era un parlatore attento.
- E un alito terribile.

39
00:01:09,852 --> 00:01:11,288
- Bugiardo.
- Grande giocatore d'azzardo.

40
00:01:11,332 --> 00:01:12,507
-Filanderer.

41
00:01:12,550 --> 00:01:13,638
- Ho rubato un sacco di cose
dalla stazione.

42
00:01:13,682 --> 00:01:14,857
- Ma ha salvato quei ragazzi.

43
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
- E' vero.
- Sì, sì.

44
00:01:16,250 --> 00:01:17,816
- SÌ. Possa riposare in pace.

45
00:01:17,860 --> 00:01:19,209
entrambi: Sì, riposa in pace.
- Sì.

46
00:01:19,253 --> 00:01:20,645
- Riposa in pace.
- Riposa in pace.

47
00:01:21,690 --> 00:01:24,649
["Hot Blooded" di Foreigner]

48
00:01:24,693 --> 00:01:30,481
♪ ♪

49
00:01:30,525 --> 00:01:33,310
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

50
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
♪ Controlla e vedrai ♪

51
00:01:35,486 --> 00:01:39,360
♪ Ho la febbre a 103 ♪

52
00:01:39,403 --> 00:01:42,014
♪ Ho il sangue caldo ♪

53
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
- Ehi.

54
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
Chi è pronto per il giorno delle foto,
eh?

55
00:01:46,584 --> 00:01:48,369
- Sì, capo,
vuoi fare colazione?

56
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
- No,
Rimarrò magro oggi

57
00:01:50,197 --> 00:01:51,546
per una foto buona e professionale.

58
00:01:51,589 --> 00:01:52,808
- E' una buona decisione, capo.
- OH.

59
00:01:52,851 --> 00:01:54,201
- Oh, ragazzo.

60
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
- Cosa c'è che non va?
con la spalla?

61
00:01:55,593 --> 00:01:56,638
- L'ho modificato
tirando su la mia trapunta.

62
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
- Cos'hai, tipo...

63
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
una coperta appesantita
o qualcosa del genere?

64
00:01:59,423 --> 00:02:00,381
- No, semplicemente
piumino di alta qualità.

65
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
- E' ora di cambiare

66
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
al leggero
piumino estivo.

67
00:02:03,210 --> 00:02:04,167
- Non lo so.
Mi piace sudare.

68
00:02:04,211 --> 00:02:05,212
- Se avessi un centesimo...

69
00:02:05,255 --> 00:02:06,387
- Ehi, Lucy, non scherzare

70
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
della salute cagionevole di tuo padre.

71
00:02:08,258 --> 00:02:10,391
- Non sto fallendo.
Ho appena avuto una brutta spalla.

72
00:02:11,261 --> 00:02:14,221
- [ridacchiando] Va bene.

73
00:02:14,264 --> 00:02:15,700
- Cosa sta succedendo qui?

74
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
- Chi porterai al ballo di fine anno?
ecco, Tin Tin?

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
- Ok, calmati.

76
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
Principiante, è esattamente questo
l'energia del giorno dell'immagine che mi piace.

77
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
Eh?
I capelli, i denti.

78
00:02:22,925 --> 00:02:24,318
Guardalo. Perfetto.

79
00:02:24,361 --> 00:02:26,407
- Yeah Yeah.
Il ragazzo ha un bell'aspetto.

80
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Il resto di voi potrebbe imparare
qualcosa dal novellino

81
00:02:28,409 --> 00:02:29,540
e prenditi un po' di orgoglio
nella tua foto

82
00:02:29,584 --> 00:02:30,933
- Per quello?

83
00:02:30,976 --> 00:02:31,890
Ottengono sempre
la mia illuminazione è sbagliata,

84
00:02:31,934 --> 00:02:33,414
e le mie foto fanno schifo.

85
00:02:33,457 --> 00:02:34,545
- Cosa dovrei fare?
truccarsi?

86
00:02:34,589 --> 00:02:35,894
- Mi faccio i capelli?

87
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
- Forse dovresti farlo
i tuoi capelli.

88
00:02:37,766 --> 00:02:39,289
Te l'ha comprato tua madre
bel nuovo asciugacapelli online.

89
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
- Quella cosa viene dall'Europa.

90
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
E non ce l'ha nemmeno
le spine giuste.

91
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
- Un piccolo sforzo
farebbe molta strada.

92
00:02:43,815 --> 00:02:46,253
- Se ci tieni così tanto,
dove sono tutti i tuoi sforzi, ragazzo?

93
00:02:46,296 --> 00:02:47,863
- Questo viso non ha bisogno di sforzo,
ragazzo.

94
00:02:47,906 --> 00:02:49,517
- È molto distinto,
Cap.

95
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
- Grazie, Mickleberry.

96
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
- Distinto
è solo un'altra parola per vecchio.

97
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
- Lucy, questo è ageismo.
- Mm-hmm.

98
00:02:55,000 --> 00:02:56,524
- Almeno a me e a tuo padre importa.

99
00:02:56,567 --> 00:02:58,265
Sì, ha più di 50 anni

100
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
con un BMI non assicurabile
e dolore alla spalla.

101
00:03:00,658 --> 00:03:02,399
Ma l'uomo
sta rinunciando alla colazione

102
00:03:02,443 --> 00:03:03,444
per le foto della morte.

103
00:03:03,487 --> 00:03:05,446
Questo è sacrificio.

104
00:03:05,489 --> 00:03:08,449
- EHI! Dingleberry?
Chi è stato?

105
00:03:08,492 --> 00:03:09,798
[entrambi ridacchiano]

106
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Eri tu?
- No, non sono stato io.

107
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
- Eri tu?

108
00:03:12,975 --> 00:03:14,455
- No, non lo so nemmeno
come cucire, capo.

109
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
È pazzesco.
- Va bene, ascolta.

110
00:03:15,934 --> 00:03:17,588
Queste foto saranno
professionale.

111
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
Ti siederai dritto.
Sorriderai.

112
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
E non fare il burlone
cercando di intrufolarsi

113
00:03:21,418 --> 00:03:22,376
messaggi sporchi.

114
00:03:22,419 --> 00:03:23,725
- Non fare il burlone.

115
00:03:23,768 --> 00:03:25,466
- Va bene.
- Proseguire.

116
00:03:25,509 --> 00:03:28,425
Stai bene, Mickleberry.

117
00:03:28,469 --> 00:03:29,470
- L'ho fatto.

118
00:03:29,513 --> 00:03:30,906
- [ridacchia]
- Lo sapevo.

119
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
- Lo sapevo.
- So cucire.

120
00:03:32,821 --> 00:03:38,479
♪ ♪

121
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
- Cosa stai facendo?
- Oh, Dio!

122
00:03:41,830 --> 00:03:42,961
- Ti stai truccando?

123
00:03:43,005 --> 00:03:45,529
- Cos... [ridacchia]

124
00:03:45,573 --> 00:03:46,791
No.

125
00:03:46,835 --> 00:03:48,315
Voglio dire, sì.

126
00:03:48,358 --> 00:03:50,317
mi sto truccando,

127
00:03:50,360 --> 00:03:52,319
uh, per coprire i miei succhiotti.

128
00:03:52,362 --> 00:03:54,277
- Sulla fronte?
- Dovresti vedere la sua faccia.

129
00:03:54,321 --> 00:03:55,583
- Barf.
- Oh, qualunque cosa.

130
00:03:55,626 --> 00:03:56,584
Quando due persone
amarsi,

131
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
questo è quello che fanno.

132
00:03:57,802 --> 00:03:58,716
- Aspetta, non ti sei mai nascosto

133
00:03:58,760 --> 00:04:00,327
succhiotti prima.

134
00:04:00,370 --> 00:04:01,589
- [sussulta]
Perché quelli non sono succhiotti.

135
00:04:01,632 --> 00:04:02,894
Quelli sono lividi da Botox.

136
00:04:02,938 --> 00:04:04,679
- Che cosa? Non c'è modo.

137
00:04:04,722 --> 00:04:06,985
- Sì, certo,
Ho guardato quattro stagioni

138
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
di "Botox Bunnies" su TruTV.

139
00:04:08,552 --> 00:04:10,337
Lo so
esattamente quello che sto guardando.

140
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
- Va bene, va bene.
Sì, ho fatto il Botox.

141
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
E non è la prima volta.

142
00:04:14,036 --> 00:04:16,386
Solo che questa volta,
Ho triplicato i cc.

143
00:04:16,430 --> 00:04:17,344
- Non sembra diverso.

144
00:04:17,387 --> 00:04:18,997
- Ah, non ha ancora fatto effetto.

145
00:04:19,041 --> 00:04:22,436
Ma in ogni momento,
questa faccia si congelerà,

146
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
e queste righe preoccupanti
verrà fatto saltare

147
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
indietro al 1986.

148
00:04:25,917 --> 00:04:27,702
Dovresti provarlo qualche volta.
- Sto proprio bene.

149
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
- Certo che lo sai.

150
00:04:29,094 --> 00:04:31,314
Qualunque cosa tu faccia,
non dirlo a tuo padre.

151
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
- Perché no?
-Beh...

152
00:04:33,055 --> 00:04:35,405
[ridacchia] Guarda
a questa Harley Clifford-Jones.

153
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
Ha la gola di gallo
ma una fronte liscia.

154
00:04:37,668 --> 00:04:38,800
Non sta prendendo in giro nessuno.

155
00:04:38,843 --> 00:04:40,497
- Il botox è per gli idioti.

156
00:04:40,541 --> 00:04:41,498
- Sono totalmente d'accordo.

157
00:04:41,542 --> 00:04:42,717
Non c'è niente di più attraente

158
00:04:42,760 --> 00:04:43,718
che invecchiare con grazia.

159
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
- Stronzate, Penisi.

160
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
Il botox fa proprio al caso tuo.
- E' ridicolo.

161
00:04:47,461 --> 00:04:50,551
- Scommetto 5.000 dollari che lo userai
entro i prossimi dieci anni.

162
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
- [ridacchia] Ci sei.

163
00:04:51,856 --> 00:04:53,554
Non farò mai il Botox.

164
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
- Oh, oh.

165
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
- Mancano tre settimane
dal vincere quella scommessa.

166
00:04:57,035 --> 00:04:58,036
E voglio quei soldi.

167
00:04:58,080 --> 00:04:59,342
- Perché stai rischiando?

168
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
mancano tre settimane?

169
00:05:00,474 --> 00:05:01,388
- In realtà ho fatto il Botox

170
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
gli ultimi dieci anni.

171
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
In effetti, ero sotto Botox
quando abbiamo fatto la scommessa.

172
00:05:04,608 --> 00:05:06,001
- Ipocrita.
-Beh...

173
00:05:06,044 --> 00:05:07,872
- Lo dividerai
con me, 50-50.

174
00:05:07,916 --> 00:05:09,396
- Stronzate.

175
00:05:09,439 --> 00:05:10,658
- Beh, vuoi
per vincere 2.500

176
00:05:10,701 --> 00:05:12,399
o perdere 5mila dollari
quando lo dico a mio padre?

177
00:05:12,442 --> 00:05:15,532
- Oh, sei un marcio
piccolo ratto di strada.

178
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Ok, va bene. Sei acceso.

179
00:05:17,578 --> 00:05:19,536
Ma non dire una parola
a nessuno.

180
00:05:19,580 --> 00:05:21,756
- È stato un piacere fare affari con te,
tu, stronzo vanitoso.

181
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
- Vattene da qui.

182
00:05:23,105 --> 00:05:24,541
♪ ♪

183
00:05:24,585 --> 00:05:25,890
- Santo cielo.

184
00:05:25,934 --> 00:05:27,457
Ti fermerai?
con il priming?

185
00:05:27,501 --> 00:05:29,416
- Facile per te dirlo.
Quando sei calvo,

186
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
tutto quello che devi fare
è raderti la testa.

187
00:05:30,634 --> 00:05:31,940
- Scusi?

188
00:05:31,983 --> 00:05:33,507
- Potrebbe essere
il mio primo e ultimo

189
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
foto del dipartimento, nonna.

190
00:05:34,638 --> 00:05:35,683
- Sì, sta per esserlo.

191
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
- [gemendo] Oh, Dio.

192
00:05:37,467 --> 00:05:39,513
- Antincendio
è un lavoro pericoloso.

193
00:05:39,556 --> 00:05:41,602
Il capo aveva ragione a dire,
"Prendi la foto sul serio."

194
00:05:41,645 --> 00:05:42,646
Soprattutto quando sei
vecchio quanto lui.

195
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
- Che cosa?

196
00:05:44,169 --> 00:05:45,083
- Sei costantemente
ingannare la morte.

197
00:05:45,127 --> 00:05:46,694
- Ha ragione, capo.

198
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Sei molto più vicino alla morte
di tutti noi.

199
00:05:47,825 --> 00:05:49,087
- Abbiamo la stessa età.

200
00:05:49,131 --> 00:05:50,611
[grugniti]
- Sì, ma...[sospira]

201
00:05:50,654 --> 00:05:53,135
Hai la stessa età.
Ho la stessa età.

202
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
La mia psiche
in un posto molto migliore

203
00:05:54,658 --> 00:05:55,920
perché non mi sento vecchio.
Sai perché?

204
00:05:55,964 --> 00:05:58,532
- So perché.

205
00:05:58,575 --> 00:06:01,448
- E' una piccola cosa
chiamato "dostadning".

206
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
- Che male?
- Dostadning.

207
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
- Dodesting?
- Dostadning.

208
00:06:06,844 --> 00:06:09,673
- Tostito?
- Significa "pulizia della morte".

209
00:06:09,717 --> 00:06:12,067
È un'usanza svedese
me lo ha insegnato la mia seconda moglie.

210
00:06:12,110 --> 00:06:13,460
Quando arrivi a una certa età,

211
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
è il processo
di alleggerirti

212
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
di oggetti inutili.

213
00:06:17,159 --> 00:06:19,466
- Sembra una stronzata europea
per me.

214
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
- Oh, l'ho letto.

215
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
Ti liberi
del tuo disordine fisico,

216
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
ed elimina
il tuo disordine mentale.

217
00:06:23,687 --> 00:06:24,906
Ti senti più giovane.
- Esatto, pivello.

218
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
Anche il novellino lo sa.

219
00:06:26,473 --> 00:06:27,561
- Tutta questa faccenda
sembra stupido.

220
00:06:27,604 --> 00:06:29,998
Oh, Dio, ah.

221
00:06:30,041 --> 00:06:33,131
- Dio mio.
- Ahi.

222
00:06:33,175 --> 00:06:35,525
- Ho una consegna
per Granfield Smith

223
00:06:35,569 --> 00:06:36,961
da Tacoma Creative Photo.

224
00:06:37,005 --> 00:06:38,441
- Oh, spara.

225
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
- Ehm... [ride]

226
00:06:41,183 --> 00:06:44,491
Wow, te l'ho chiesto
per consegnarlo fuori.

227
00:06:44,534 --> 00:06:46,754
- Cos'hai preso, nonna?
- Solo roba da body cam.

228
00:06:46,797 --> 00:06:48,408
- Oh, bello, bello, bello.
- [ridacchia]

229
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
♪ ♪

230
00:06:51,889 --> 00:06:55,023
- [gemendo] Oh, ragazzo.

231
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
- Sai, dovresti davvero
fatti controllare quella spalla.

232
00:06:57,547 --> 00:06:59,593
- Ah, è solo vecchiaia.

233
00:06:59,636 --> 00:07:01,986
So che sei pieno
di falsa spavalderia.

234
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
Ma questa vecchiaia parla?
ti ha mai dato fastidio?

235
00:07:04,075 --> 00:07:06,817
- No, scalcio ancora
tanto culo.

236
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
Sai,
Volevo dire quello che ho detto là fuori.

237
00:07:08,689 --> 00:07:09,690
Non ho confusione mentale,

238
00:07:09,733 --> 00:07:11,039
e mi fa sentire giovane.

239
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
Ma tu sei Clutter City.

240
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
Non puoi nemmeno lasciarti andare
di vecchi rasoi elettrici.

241
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
- Perché dovrei buttarlo via
buone batterie.

242
00:07:16,523 --> 00:07:19,613
- Beh, ne hai bisogno
un buon rifornimento.

243
00:07:19,656 --> 00:07:21,223
Devi fare ordine da solo.

244
00:07:21,266 --> 00:07:22,659
Butta via qualcosa
non vuoi più.

245
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
- E' dura.

246
00:07:24,661 --> 00:07:26,968
Oh, conosci quel cuscino
mi hai dato?

247
00:07:27,011 --> 00:07:28,535
- [ridacchia]
Quello dove sto mangiando

248
00:07:28,578 --> 00:07:30,014
le ali di pollo sopra?
Yeah Yeah.

249
00:07:30,058 --> 00:07:33,540
- Questo.
- [ride]

250
00:07:33,583 --> 00:07:34,802
"Siediti su questo."

251
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
Oh, amico.
Quella cosa è isterica.

252
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
- E' piuttosto divertente.

253
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
Me ne sto liberando.

254
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
- Va bene.

255
00:07:41,765 --> 00:07:43,158
Va bene. Come ti senti?

256
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
- Lo sento
come se mi fossi appena slacciato la cintura

257
00:07:44,768 --> 00:07:47,597
dopo un carré di costolette.
[ridacchia]

258
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Avevi ragione.
Non mi è mai piaciuto quel cuscino.

259
00:07:48,772 --> 00:07:50,600
Ma l'hai fatto.
Quindi l'ho tenuto duro.

260
00:07:50,644 --> 00:07:52,254
E, francamente, è stato un peso.
- Va bene.

261
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
- [sospira]
Ma ora mi sento più leggero.

262
00:07:54,082 --> 00:07:56,084
- Questo è ciò che sta accadendo
è tutto.

263
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
- Allora lo sono
dostadning-ing-ing-ing.

264
00:07:58,739 --> 00:07:59,914
- Sì, lo sei.

265
00:07:59,957 --> 00:08:02,743
- Va bene.
- [ride]

266
00:08:03,961 --> 00:08:06,877
[viso che scricchiola]

267
00:08:06,921 --> 00:08:12,840
♪ ♪

268
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
Lucia.

269
00:08:15,973 --> 00:08:18,193
- Oh, sembri compiaciuto
con te stesso.

270
00:08:18,236 --> 00:08:20,674
- Il Botox ha fatto effetto
mentre ero compiaciuto.

271
00:08:20,717 --> 00:08:23,633
Ora sono bloccato nella "faccia compiaciuta".
- Che cosa?

272
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
- Come diavolo
lo nasconderò?

273
00:08:25,635 --> 00:08:28,116
♪ ♪

274
00:08:32,686 --> 00:08:34,731
- Devo evitare Terry
finché questo non svanisce.

275
00:08:34,775 --> 00:08:36,603
- Lo eviterai
per i prossimi tre mesi?

276
00:08:36,646 --> 00:08:38,256
Sembri il gatto
che ha ingoiato il canarino.

277
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
- Intendi il gatto
ha preso la crema?

278
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
- Non osare correggermi

279
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
con quello sguardo compiaciuto
sul tuo viso.

280
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Ehi.
- Coprimi.

281
00:08:45,350 --> 00:08:47,614
50-50, ricorda.
- Adesso sono 60-40.

282
00:08:47,657 --> 00:08:50,312
- Che topo di strada.

283
00:08:50,355 --> 00:08:52,793
- Eddie, sembri il gatto
che ha catturato il topo.

284
00:08:52,836 --> 00:08:54,316
- Devo scappare.
- Eh, va bene.

285
00:08:56,100 --> 00:08:57,624
Hai mai avuto la sensazione
è troppo arrogante?

286
00:08:57,667 --> 00:08:58,799
- Ogni singolo giorno.

287
00:08:59,974 --> 00:09:01,671
-Lucia...

288
00:09:01,715 --> 00:09:04,282
Ho deciso di farlo
il dostadning svedese.

289
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
E nell'interesse
di decluttering,

290
00:09:06,023 --> 00:09:07,677
Ho deciso di prendere
qualcosa dal mio petto.

291
00:09:07,721 --> 00:09:08,896
- Va bene.

292
00:09:08,939 --> 00:09:10,245
- Sai come
me lo chiedevi sempre

293
00:09:10,288 --> 00:09:11,638
perché non l'hai avuto
una festa di compleanno

294
00:09:11,681 --> 00:09:12,682
fino a quando avevi sette anni?

295
00:09:12,726 --> 00:09:13,683
- Sì, ricordo.

296
00:09:13,727 --> 00:09:15,337
- Beh, nel 1998,

297
00:09:15,380 --> 00:09:17,078
Ken Griffey Jr.
guidò la Lega americana

298
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
con 55 fuoricampo.

299
00:09:18,688 --> 00:09:20,124
Il 25 settembre,

300
00:09:20,168 --> 00:09:22,649
stava andando
per un record in carriera 56.

301
00:09:22,692 --> 00:09:24,346
E avevo i biglietti.
- OH.

302
00:09:24,389 --> 00:09:27,610
- Ma, inaspettatamente,
Vicky è entrata in travaglio con te

303
00:09:27,654 --> 00:09:28,785
e ho dovuto arrendermi
quei biglietti.

304
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
[ridacchia]

305
00:09:30,700 --> 00:09:31,919
Quella notte,
quando ero in ospedale,

306
00:09:31,962 --> 00:09:34,182
Ken Griffey Jr. ha colpito
il suo 56esimo fuoricampo.

307
00:09:34,225 --> 00:09:36,271
E a causa della tua nascita,
Mi è mancato.

308
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
- Penso che tu l'abbia fatto
la chiamata giusta

309
00:09:37,838 --> 00:09:39,317
essere lì per tua figlia...

310
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
- E per sette lunghi anni,
Ce l'ho con te.

311
00:09:41,232 --> 00:09:43,670
È stato molto difficile
periodo post parto per me.

312
00:09:43,713 --> 00:09:45,323
Ma ora ne ho abbastanza.

313
00:09:45,367 --> 00:09:47,674
Whoo. [ridacchia]

314
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
È fantastico. Oh.

315
00:09:49,850 --> 00:09:51,808
[ridacchia] Ok.

316
00:09:51,852 --> 00:09:53,941
- Stai scherzando, cazzo?

317
00:09:55,769 --> 00:09:57,684
- Mi scusi, ehi, capo,
volevi vedermi o...

318
00:09:57,727 --> 00:09:59,163
- Oh, sì.
Entra, siediti.

319
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
- Uh, ero solo io

320
00:10:00,774 --> 00:10:01,688
o era Mickleberry
e anche loro?

321
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
- Solo tu.

322
00:10:03,777 --> 00:10:06,214
- Uhm, se è tutto qui,
tipo il frullato proteico

323
00:10:06,257 --> 00:10:07,781
e tutto
quello è stato lasciato fuori,

324
00:10:07,824 --> 00:10:09,173
Penso a Mickleberry
potrebbe esserci entrato.

325
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Questo potrebbe non...

326
00:10:10,740 --> 00:10:11,698
- Questo no
su Mickleberry.

327
00:10:11,741 --> 00:10:12,829
Questo è qualcos'altro.

328
00:10:12,873 --> 00:10:14,831
Di conseguenza
del mio destino,

329
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Ho deciso di darti

330
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
uno dei miei più preziosi
possedimenti.

331
00:10:18,400 --> 00:10:20,794
La mia collezione di barzellette.
- Perché io?

332
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
- Beh, so che hai dei problemi
completando le tue battute.

333
00:10:23,448 --> 00:10:25,059
ho pensato
questo potrebbe aiutarti.

334
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
- Voglio dire, io...
non è che ho problemi

335
00:10:26,843 --> 00:10:28,758
completare le battute.
È quello, lo sai,

336
00:10:28,802 --> 00:10:30,891
a volte provo a pensare
del perfetto...

337
00:10:30,934 --> 00:10:32,719
- [ridacchia]
La mia collezione di barzellette.

338
00:10:32,762 --> 00:10:35,939
- Oh, ehi.
[ridacchia] Fantastico.

339
00:10:35,983 --> 00:10:38,159
Cosa... deve essere, tipo,
Ci sono 50 bastoncini di ghiacciolo qui dentro.

340
00:10:38,202 --> 00:10:40,814
- Migliaia.
E li ho succhiati tutti.

341
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
- Ognuno ha una battuta su di esso?
- Sì.

342
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
I miei figli non li volevano,
quindi ho pensato

343
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
Te li darei.

344
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
- Ah, aspetta, i tuoi figli
non li volevo?

345
00:10:47,734 --> 00:10:48,909
- Sì, strano, vero?

346
00:10:48,952 --> 00:10:51,346
- Così tanti. Ok, eh...

347
00:10:51,389 --> 00:10:53,740
"Qual è la cosa più difficile
imparare ad andare in bicicletta?"

348
00:10:53,783 --> 00:10:55,219
entrambi: Il marciapiede!

349
00:10:55,263 --> 00:10:58,048
[entrambi ridono]

350
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
- Perché cadrai
e sbattere la testa.

351
00:11:00,311 --> 00:11:02,009
- Hai scelto il migliore
subito.

352
00:11:02,052 --> 00:11:03,880
[ride]
- Oh, è così divertente.

353
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
Va bene, aspetta,
"Che tipo di macchina

354
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
un uovo guida?"

355
00:11:07,797 --> 00:11:10,278
"Un carro di tuorli."

356
00:11:10,321 --> 00:11:12,889
Tuorli?
- Carro dei tuorli?

357
00:11:12,933 --> 00:11:14,848
- "Ehi..."
[ride]

358
00:11:14,891 --> 00:11:16,327
Yolkswagon.
- [ridacchia]

359
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
- Oh, amico.

360
00:11:17,807 --> 00:11:19,113
- Non ho capito
neanche la prima volta.

361
00:11:19,156 --> 00:11:20,897
- Aspetta, mi vuoi
darti

362
00:11:20,941 --> 00:11:22,246
anche una manciata e possiamo,
tipo, andare avanti e indietro?

363
00:11:22,290 --> 00:11:23,247
- No, no, penso che sia...
questo è tutto.

364
00:11:23,291 --> 00:11:24,945
Sei licenziato.

365
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
- Uffa, così appiccicoso. [ridacchia]

366
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
Sai una cosa, capo?

367
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
In realtà stavo avendo
è difficile raccontare barzellette.

368
00:11:31,952 --> 00:11:33,127
- Non tirarlo fuori.
Puoi andare.

369
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
- Lo vuoi aperto?
o chiuso?

370
00:11:34,868 --> 00:11:36,913
- Uh, puoi tenerlo aperto.
- Hai capito, capo.

371
00:11:36,957 --> 00:11:38,088
Sì!
- Sì.

372
00:11:38,132 --> 00:11:39,786
[sospira]

373
00:11:39,829 --> 00:11:42,789
Dostadning.
Dostadning.

374
00:11:42,832 --> 00:11:44,399
Doo-Standing.

375
00:11:44,442 --> 00:11:47,097
Dostadning.Wow.

376
00:11:47,141 --> 00:11:51,798
♪ ♪

377
00:11:51,841 --> 00:11:54,888
- Questo libro è così, così triste.

378
00:11:54,931 --> 00:11:56,977
Penso che piangerò.

379
00:11:57,020 --> 00:11:58,413
- Ehi, qualcuno lo sa

380
00:11:58,456 --> 00:11:59,806
quando il fotografo
ti presenti?

381
00:11:59,849 --> 00:12:00,981
- Non lo so, non mi interessa.

382
00:12:01,024 --> 00:12:03,287
- Cosa stai cercando?
- Che cosa?

383
00:12:03,331 --> 00:12:04,985
Ehm, niente.

384
00:12:05,028 --> 00:12:06,813
Qualcuno ha visto
un adattatore per presa internazionale?

385
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
- A cosa ti serve?
- La mia radio.

386
00:12:09,380 --> 00:12:11,078
- Ce l'hai ancora
una radio plug-in?

387
00:12:11,121 --> 00:12:12,949
Freddo.
- [ridacchia]

388
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
"Perché vivono nelle scuole."

389
00:12:16,213 --> 00:12:18,868
[sbuffa]
Questo mi prende ogni volta.

390
00:12:18,912 --> 00:12:20,870
- Ike, quei bastoncini di ghiacciolo
sembrano ancora bagnati.

391
00:12:20,914 --> 00:12:22,132
Per favore, dimmi che li hai bolliti.

392
00:12:22,176 --> 00:12:24,352
- Eh, no.
Non li farò bollire, Lucy.

393
00:12:24,395 --> 00:12:26,136
Perché si cancellerebbe
le battute.

394
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Le battute sono stampate qui.
Lo sai, vero?

395
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
Oh, eccone uno.
Ehi, ecco, ne ho preso uno.

396
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
"Qual è il preferito di una mucca
forma di intrattenimento?"

397
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
- Moo-vies.

398
00:12:34,841 --> 00:12:37,060
- [ride]
- [ride sarcasticamente]

399
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
- Ehi, amico, che succede?
quell'espressione compiaciuta sulla tua faccia?

400
00:12:39,019 --> 00:12:40,542
Non è cambiato da un'ora.

401
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
- Questa è la strada
Guardo sempre.

402
00:12:42,413 --> 00:12:44,459
- Ehi, Cap, hai capito
il Botox per la foto?

403
00:12:44,502 --> 00:12:45,852
- Che cosa?
No, pivello, stai zitto.

404
00:12:45,895 --> 00:12:46,940
- L'hai fatto. Sei congelato.

405
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
- Ops. [ridacchia]

406
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
- Va bene, va bene. Un po.

407
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
- Guardati,

408
00:12:50,944 --> 00:12:53,947
Signor "Non mi interessa
riguardo alla foto. Non invecchio."

409
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
[si fa beffe] Che delusione.

410
00:12:55,557 --> 00:12:57,037
- Ok, stai zitto.

411
00:12:57,080 --> 00:12:58,299
- Aspetta, berretto,
Ne ho uno per te.

412
00:12:58,342 --> 00:13:01,345
"Cosa succede
ma non scende?"

413
00:13:01,389 --> 00:13:03,870
"Della tua età." [ride]

414
00:13:03,913 --> 00:13:05,219
È come se fosse perfetto.

415
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Letteralmente quello perfetto
per questo momento.

416
00:13:07,221 --> 00:13:08,396
- [ridacchia debolmente]

417
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
- Lo sento
come quelli alla fragola

418
00:13:09,919 --> 00:13:11,399
sono sempre i più divertenti.

419
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
- Ehi, Eddie,
posso vederti nel mio ufficio?

420
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
- Me? Ora?

421
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
- Sì, adesso.
Smettila di essere così compiaciuto.

422
00:13:17,492 --> 00:13:19,886
- Ma non sono compiaciuto.

423
00:13:19,929 --> 00:13:21,191
Oh, ragazzo.

424
00:13:21,235 --> 00:13:26,022
♪ ♪

425
00:13:26,066 --> 00:13:28,068
- Eddie, siediti.
- No, mi alzo.

426
00:13:28,111 --> 00:13:29,156
- No, per favore, siediti.
Dai.

427
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
- No. Preferirei stare in piedi.

428
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
- Per favore.
E' una cosa fondamentale.

429
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Dai.
- [sospira]

430
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
- Siediti, andiamo.

431
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
[espira pesantemente]

432
00:13:39,427 --> 00:13:40,907
Non pensavo
Sarei così nervoso.

433
00:13:40,950 --> 00:13:43,431
[ridacchia] Ok.

434
00:13:43,474 --> 00:13:46,086
Nel tentativo di ottenere
i miei affari in ordine,

435
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
Io e Vicky abbiamo deciso
che nell'evento

436
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
quel qualcosa
dovrebbe succedere a noi,

437
00:13:51,047 --> 00:13:55,573
ne saremmo onorati
se tu fossi il guardiano...

438
00:13:55,617 --> 00:13:57,445
delle nostre figlie.

439
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
[espira]

440
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
Sono serio.

441
00:14:04,278 --> 00:14:06,236
- Sì, no, è incredibile.
Sono umiliato.

442
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
- Capisci?
il significato

443
00:14:07,281 --> 00:14:08,195
di quello che chiedo?

444
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
- Sì.

445
00:14:09,674 --> 00:14:10,588
- Allora cosa succede?
con la faccia compiaciuta?

446
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
- Mm-mm, non sono compiaciuto.

447
00:14:11,981 --> 00:14:14,636
Sono felicissimo.
- E' felicissimo?

448
00:14:14,679 --> 00:14:16,943
- Non è così che sembro.
- Questa è la tua faccia.

449
00:14:16,986 --> 00:14:19,380
- Non è così che sembro.
- Va bene, eh?

450
00:14:19,423 --> 00:14:21,295
E' esattamente così che sembri.

451
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
[suona l'allarme]
-MVA.

452
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
Motore 24 e soccorso...
- Oh, devo partire.

453
00:14:25,429 --> 00:14:28,128
Lo riprenderemo più tardi.

454
00:14:28,171 --> 00:14:30,957
- Cosa c'è che non va in te?
sei un pezzo di merda compiaciuto?

455
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
♪ ♪

456
00:14:32,697 --> 00:14:34,134
- Maledizione.
Devo sistemarmi di nuovo i capelli.

457
00:14:34,177 --> 00:14:35,613
Il fotografo
sarà qui presto.

458
00:14:35,657 --> 00:14:37,528
- Sì, ho tempo
per andare al salone, fratello.

459
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
[entrambi ridono]

460
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
- Ehi, ehi.
Luce, Luce, Luce.

461
00:14:42,490 --> 00:14:44,971
Ehi, tuo padre lo vorrà
per parlarmi ancora.

462
00:14:45,014 --> 00:14:48,409
Non posso accettare il suo dostadning
con la mia faccia così.

463
00:14:48,452 --> 00:14:50,150
- Beh, almeno
il tuo dostadning

464
00:14:50,193 --> 00:14:51,412
è stato un gesto sentito.

465
00:14:51,455 --> 00:14:52,935
Mi ha raccontato una partita di baseball

466
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
era più importante
della mia nascita.

467
00:14:54,328 --> 00:14:56,025
- Sì, ti ha odiato per sempre
per quello.

468
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
Piangeva ogni volta
ti ha cambiato i pannolini.

469
00:14:58,027 --> 00:14:59,507
D'altro canto, però,

470
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
mi ha dato i biglietti
a quel gioco.

471
00:15:01,030 --> 00:15:02,162
Quindi grazie mille.

472
00:15:02,205 --> 00:15:04,338
- Sono 70-30 adesso.
- Che cosa?

473
00:15:04,381 --> 00:15:06,166
Sono così arrabbiato in questo momento.

474
00:15:06,209 --> 00:15:07,297
- In realtà non riesco nemmeno a dirlo.

475
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
- Oh, sono furioso.

476
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
- Ecco, lasciami aiutare.

477
00:15:10,170 --> 00:15:13,173
♪ ♪

478
00:15:13,216 --> 00:15:15,436
La tua faccia sembra argilla.
- Lo so.

479
00:15:15,479 --> 00:15:16,654
- Ok, aspetta, eccoci qua.
[faccia scoppiettante]

480
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
Oh, va bene. Va bene.

481
00:15:18,395 --> 00:15:19,657
Stiamo ottenendo
un po' di trazione.

482
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
- OH.
- Whoa.

483
00:15:21,398 --> 00:15:24,140
- Ok, mi sento come mi sentivo
la mia espressione cambia.

484
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
-Beh...

485
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
la tua faccia è effettivamente morta.

486
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
[accordo drammatico]

487
00:15:29,102 --> 00:15:31,017
- Eddie, possiamo continuare?
la nostra conversazione, per favore?

488
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
- [sospira]

489
00:15:32,453 --> 00:15:37,371
♪ ♪

490
00:15:37,414 --> 00:15:39,677
- Ooh. Ciao, Ike!

491
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
- OH.
- CIAO.

492
00:15:41,157 --> 00:15:43,203
- EHI. Come va?

493
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
Uh, mi dispiace.

494
00:15:45,292 --> 00:15:48,034
Ragazzi, questa è Billie Jean,
la mia vicina, Billie Jean.

495
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
- Sono le 3:00.

496
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
- O si!
No, no, no.

497
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
Voglio dire, sì, sì, sì.
Oh, sono le 3:00.

498
00:15:52,777 --> 00:15:56,042
Questo... perché, ehm,
Billie Jean, voleva,

499
00:15:56,085 --> 00:15:57,217
fare un giro
della caserma dei vigili del fuoco.

500
00:15:57,260 --> 00:15:58,522
Non lo è mai stata
ad una stazione dei vigili del fuoco prima.

501
00:15:58,566 --> 00:16:00,220
- Colpevole.
[entrambi ridacchiano]

502
00:16:00,263 --> 00:16:01,351
- Va bene. Sì, facciamolo.

503
00:16:01,395 --> 00:16:02,744
Ehm, proprio così.
-Oh, va bene.

504
00:16:02,787 --> 00:16:06,226
- Possiamo iniziare da qui.
- Va bene.

505
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
- Billie Jean è la sua amante?
- Non lo so.

506
00:16:08,097 --> 00:16:09,707
Non sono affari miei.

507
00:16:09,751 --> 00:16:12,362
♪ ♪

508
00:16:12,406 --> 00:16:13,581
- [espira pesantemente]

509
00:16:15,278 --> 00:16:17,063
So di essere saltato
una grande domanda su di te prima,

510
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
e mi dispiace per questo.

511
00:16:19,108 --> 00:16:20,153
Avrei dovuto dartelo
tempo per pensare.

512
00:16:20,196 --> 00:16:22,198
- No, no. Sono onorato, davvero.

513
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
- Beh,
è solo che siamo amici

514
00:16:24,113 --> 00:16:25,245
e, ehm...

515
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Ti sto prendendo?
in un brutto momento qui?

516
00:16:28,248 --> 00:16:29,727
- Mmm. Perché?

517
00:16:29,771 --> 00:16:31,120
- Sembra che non ti importi
su quello che sto dicendo.

518
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
- Io faccio. Mi interessa totalmente.

519
00:16:33,166 --> 00:16:35,429
- Va bene, ci sto provando
fare un dostadning qui,

520
00:16:35,472 --> 00:16:36,430
e sembra
come se stessi rifiutando

521
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
il mio dostadning.

522
00:16:38,258 --> 00:16:40,695
- No, sono pienamente d'accordo
il dostadning.

523
00:16:40,738 --> 00:16:43,176
Sono stato io a suggerirlo
il dostadning.

524
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
- Beh, non capisco
un'atmosfera di grande supporto.

525
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
Non ti importa dei miei figli?

526
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
- Io faccio. Amo i tuoi figli.

527
00:16:48,224 --> 00:16:49,704
- Sai una cosa, Eddie?

528
00:16:49,747 --> 00:16:51,053
Non essere sarcastico
sui figli di qualcuno.

529
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
- Non lo sono.
- Questo è tutto.

530
00:16:53,186 --> 00:16:54,622
La mia offerta
è ufficialmente revocato.

531
00:16:54,665 --> 00:16:56,580
- Che cosa? No, Terry.
Non annullarlo.

532
00:16:56,624 --> 00:16:59,366
- Veramente?

533
00:16:59,409 --> 00:17:02,543
Sai cosa, da ora in poi,
manteniamo la nostra relazione

534
00:17:02,586 --> 00:17:04,806
rigorosamente professionale,
tu, stronzo senza cuore.

535
00:17:04,849 --> 00:17:07,374
- Aspetta, Terry.
No, non arrabbiarti.

536
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Te... no, Terry.

537
00:17:09,158 --> 00:17:10,638
Per favore torna indietro.
Parliamone.

538
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
Voglio davvero parlarne.

539
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
[musica rock]

540
00:17:17,297 --> 00:17:19,125
- Non ha semplicemente rescisso
l'offerta.

541
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
Ha annullato la nostra amicizia.

542
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
- Lo so.
L'ho visto anche buttarlo via.

543
00:17:22,650 --> 00:17:24,304
- La sua tazza da migliore amica.

544
00:17:24,347 --> 00:17:25,783
Gli ho dato questo.

545
00:17:25,827 --> 00:17:27,437
È la sua seconda tazza preferita.

546
00:17:27,481 --> 00:17:28,743
Come dovrei?
fare ammenda

547
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
con la mia faccia così?

548
00:17:29,831 --> 00:17:31,093
- Digli la verità.

549
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
- Per un importo di 5.000 dollari?

550
00:17:33,139 --> 00:17:34,227
No, grazie.

551
00:17:34,270 --> 00:17:36,316
Questo chiama
per misure estreme.

552
00:17:36,359 --> 00:17:38,231
Tempo di defibrillazione.

553
00:17:38,274 --> 00:17:39,493
- Dio mio.

554
00:17:39,536 --> 00:17:42,191
Zio Eddie, no,
no, no, no, no.

555
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
[Il DAE geme]
Aspetta, stai scherzando?

556
00:17:44,280 --> 00:17:47,196
- L'elettricità si inverte
paralisi muscolare.

557
00:17:47,240 --> 00:17:48,850
Ho bisogno che tu faccia zapping
la merda dalla mia faccia.

558
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
- Non credo
questa è una buona idea

559
00:17:50,721 --> 00:17:52,288
- L'ho messo
sull'impostazione più bassa.

560
00:17:52,332 --> 00:17:53,333
Andrà tutto bene.

561
00:17:53,376 --> 00:17:54,247
Una volta ho usato anche questi

562
00:17:54,290 --> 00:17:55,639
per svegliare tuo padre.

563
00:17:55,683 --> 00:17:57,337
Non c'era
eventuali danni permanenti, quindi...

564
00:17:57,380 --> 00:17:58,512
- Ma c'era
danno temporaneo?

565
00:17:58,555 --> 00:17:59,643
- Non te lo sei mai chiesto
perché c'è un divario

566
00:17:59,687 --> 00:18:01,341
tra te e le tue sorelle?

567
00:18:01,384 --> 00:18:03,821
- Gliel'hai messo sulle palle?
- Sì, è stato isterico.

568
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
Abbiamo riso per giorni.
Facciamolo.

569
00:18:06,172 --> 00:18:07,477
- Va bene. Fanculo.

570
00:18:07,521 --> 00:18:10,306
♪ ♪

571
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
- Fallo contare.
[L'AED geme, sfrigola]

572
00:18:11,568 --> 00:18:14,310
- Ah!
- [geme]

573
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
-Oh. [ridacchia]

574
00:18:16,225 --> 00:18:19,489
Ok.
Questo è un miglioramento.

575
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
- E lo faresti
considerami anche

576
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
essere il guardiano
dei tuoi figli

577
00:18:26,540 --> 00:18:28,455
è un onore.

578
00:18:28,498 --> 00:18:31,501
Uno che non prenderò mai alla leggera.

579
00:18:31,545 --> 00:18:33,721
- Beh, l'hai già fatto.
Poi hai riso di me.

580
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
- Non ho mai riso.
- Prima avevi la tua faccia compiaciuta.

581
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
Poi hai guardato
come se non ti importasse.

582
00:18:37,725 --> 00:18:39,466
- E guardo ancora
così?

583
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
- Sembra che tu stia avendo
un ictus.

584
00:18:41,207 --> 00:18:43,383
- Questo perché le mie vene

585
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
sono impregnati di tristezza.

586
00:18:45,602 --> 00:18:46,821
- Cosa stai facendo?
con la tua faccia?

587
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
- Niente.

588
00:18:48,518 --> 00:18:51,565
♪ ♪

589
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
[il viso crepita]

590
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- È difficile.
- No, non lo è.

591
00:18:55,221 --> 00:18:57,310
- E la tua fronte cola.
- È?

592
00:18:57,353 --> 00:19:00,182
- [sussulta] Hai fatto il Botox.
- No, non l'ho fatto.

593
00:19:00,226 --> 00:19:01,401
- Hai la faccia pompata

594
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
così pieno di riempitivo
non puoi emozionare.

595
00:19:02,750 --> 00:19:04,317
- Bene. Lo ammetto.

596
00:19:04,360 --> 00:19:06,406
Ho fatto il Botox.

597
00:19:06,449 --> 00:19:09,365
Ed è per questo che non puoi dirlo
quanto questo significa per me.

598
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
- Beh, sono felice
non mi hai licenziato prima.

599
00:19:11,628 --> 00:19:13,413
Ma mi dispiace che tu ne abbia sentito il bisogno
per iniettarti la faccia

600
00:19:13,456 --> 00:19:15,328
e sembrare più giovane.

601
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
Ma ripeto, sono felice
che mi devi 5.000 dollari.

602
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
[ride] Sì!

603
00:19:19,245 --> 00:19:21,247
- Quella parte mi rende
piuttosto triste.

604
00:19:21,290 --> 00:19:23,466
Ma sono sinceramente commosso

605
00:19:23,510 --> 00:19:25,425
che mi hai fatto
il tutore dei tuoi figli.

606
00:19:25,468 --> 00:19:26,774
- [ridacchia] Bene, aspetta.

607
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
Non lo so
se posso fidarmi di mio figlio

608
00:19:28,341 --> 00:19:29,255
a qualcuno che ha pompato
il loro volto

609
00:19:29,298 --> 00:19:30,691
pieno di sostanze chimiche per vanità.

610
00:19:30,734 --> 00:19:33,302
- Beh, Terry, penso
la questione della vecchiaia

611
00:19:33,346 --> 00:19:36,610
mi ha colpito
nello stesso modo in cui ti ha influenzato.

612
00:19:36,653 --> 00:19:39,395
- Hmm.
- Mi dispiace.

613
00:19:39,439 --> 00:19:41,267
- Cosa, ci abbracciamo?
- Sì.

614
00:19:41,310 --> 00:19:43,443
- Va bene. [grugniti]

615
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
[sospira] Va bene.

616
00:19:44,922 --> 00:19:46,533
Va bene. [ridacchia]

617
00:19:46,576 --> 00:19:50,276
- [sospira]
- Oh, la mia spalla. [gemiti]

618
00:19:50,319 --> 00:19:51,407
Troppo difficile.

619
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
- Lo sai,
Probabilmente piangerei

620
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
se i miei condotti lacrimali
non erano paralizzati

621
00:19:54,584 --> 00:19:56,282
con veleno di rana.
[bussare alla porta]

622
00:19:56,325 --> 00:19:57,805
- Il fotografo è qui.

623
00:19:57,848 --> 00:19:59,589
- Oh, e non l'ho nemmeno messo
la mia faccia.

624
00:19:59,633 --> 00:20:01,287
- E sarà meglio che lo prenda
la mia faccia in fuori.

625
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
- Sì. Va bene.

626
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
$ 5.000.

627
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
[ridacchia]

628
00:20:08,337 --> 00:20:09,556
È un sacco di attrezzatura, eh?

629
00:20:09,599 --> 00:20:10,948
- Qual è il problema?
con quegli occhiali da sole?

630
00:20:10,992 --> 00:20:12,341
Sono blue-bloccanti?

631
00:20:12,385 --> 00:20:14,952
- Sembra il tedesco Bono.

632
00:20:14,996 --> 00:20:17,477
Oh, nonna, hai bisogno di aiuto?

633
00:20:17,520 --> 00:20:18,956
- No, ho capito.
- Pivello, aiutalo.

634
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
- No, no, sto bene.

635
00:20:20,436 --> 00:20:21,611
- Lasciami solo
- No, non toccare...

636
00:20:21,655 --> 00:20:23,613
Lascia stare.
EHI! Argh.

637
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
- Oh, bene, bene, bene.

638
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
Nonna, cosa succede?
con l'impianto di illuminazione?

639
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
- Va bene, va bene.

640
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
Fotografi bianchi
dal dipartimento

641
00:20:30,359 --> 00:20:32,405
non so come illuminare
I neri correttamente.

642
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
Quindi quest'anno farò
anch'io ho un bell'aspetto.

643
00:20:34,494 --> 00:20:35,799
- Hai detto la foto
non importava.

644
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
- Non è così.

645
00:20:37,540 --> 00:20:39,325
Ma l'illuminazione nera sì.

646
00:20:39,368 --> 00:20:41,501
♪ ♪

647
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- Oh, tesoro, nuova acconciatura
per la foto, eh?

648
00:20:43,329 --> 00:20:44,634
Sembra fantastico.

649
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
[sussurrando] Diglielo sempre
sembrano fantastici.

650
00:20:46,506 --> 00:20:47,768
- Beh, ho provato a usarlo
quell'asciugacapelli straniero

651
00:20:47,811 --> 00:20:50,336
La mamma mi ha preso,
e continuava a colpirmi.

652
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
- Sembri Simba.
Lo adoro.

653
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
- [ringhia]

654
00:20:53,904 --> 00:20:55,776
Volevo solo avere un bell'aspetto.

655
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
- Oh, povero bambino.

656
00:20:57,386 --> 00:20:58,996
Solo perché tu lo sappia,
per queste foto,

657
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
indossiamo i nostri cappelli.

658
00:21:00,868 --> 00:21:01,912
- Che cosa?
- Lo facciamo?

659
00:21:01,956 --> 00:21:03,523
- Sì. Mm-hmm.

660
00:21:03,566 --> 00:21:06,003
- Ho speso 50 dollari per questi capelli,
Capo.

661
00:21:06,047 --> 00:21:09,964
♪ ♪

662
00:21:10,007 --> 00:21:12,706
- Ehi.
- Ehi, ragazzi.

663
00:21:12,749 --> 00:21:14,403
- Dove hai preso il trucco?

664
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- Ok, la mia amica Billie Jean
è una truccatrice.

665
00:21:16,449 --> 00:21:18,538
Ha fatto un po'...
- Pensavo fosse la tua amante.

666
00:21:18,581 --> 00:21:19,974
- Uh, no, Mickleberry.

667
00:21:20,017 --> 00:21:21,367
Billie Jean non è la mia amante.

668
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
E' solo una ragazza

669
00:21:22,846 --> 00:21:24,021
chi sembra essere
un truccatore.

670
00:21:24,065 --> 00:21:25,806
- Di che tipo esattamente?

671
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
- Non lo so.
Penso che, tipo, molti tipi...

672
00:21:27,547 --> 00:21:29,897
tipo, tipi professionali.

673
00:21:29,940 --> 00:21:32,421
Penso che lavori
anche in un'impresa di pompe funebri.

674
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
- Ah, questo spiega.

675
00:21:34,118 --> 00:21:36,033
- Lo sai,
solo perché è una foto di morte

676
00:21:36,077 --> 00:21:38,427
non significa
devi sembrare morto.

677
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
- Beh, sono felice che non importi a nessuno
come cercano la loro foto.

678
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
[risate]

679
00:21:43,867 --> 00:21:47,393
♪ ♪

680
00:21:47,436 --> 00:21:48,394
- Fai l'amore con la telecamera.

681
00:21:49,743 --> 00:21:52,572
[l'otturatore della fotocamera scatta]

682
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
- Ecco la mia ragazza.

683
00:21:55,444 --> 00:21:57,054
Ecco qui.

684
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
- "Usano la lingua suina"?

685
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Non capisco.

686
00:22:00,928 --> 00:22:02,059
- Ok, dovrebbe essere
uno buono.

687
00:22:02,103 --> 00:22:04,410
- Sai cosa?
Mi piace questo.

688
00:22:04,453 --> 00:22:07,413
Grazie.

689
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
Per favore premi
la stecca del tabellone luminoso

690
00:22:08,718 --> 00:22:09,632
prima di scattare la foto,
va bene?

691
00:22:09,676 --> 00:22:11,286
- Sì.

692
00:22:13,462 --> 00:22:14,420
- [geme]

693
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
- Oh, papà.

694
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
- Sembra sexy, Capo.

695
00:22:18,859 --> 00:22:24,908
♪ ♪

696
00:22:27,911 --> 00:22:30,479
- Ehi, Eddie,
segna il tuo calendario.

697
00:22:30,523 --> 00:22:32,525
Due biglietti, Mariners-Yankees,
dietro casa base

698
00:22:32,568 --> 00:22:33,743
per me e il mio piccolo amico.

699
00:22:33,787 --> 00:22:34,788
- Oh.

700
00:22:34,831 --> 00:22:36,137
Oh, io e te, Skipper?

701
00:22:36,180 --> 00:22:37,878
- Beh, lo sai,
Avevo 5K da bruciare,

702
00:22:37,921 --> 00:22:39,575
quindi ho pensato: che diavolo?
- Sì, non c'è di che.

703
00:22:39,619 --> 00:22:41,795
- Ehi.
Ehi, sono arrivate le foto.

704
00:22:41,838 --> 00:22:43,623
- Ehi, va bene.
- Oh, bello.

705
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
- Cristallo. McConky.

706
00:22:45,494 --> 00:22:47,061
Penisi. McConky.

707
00:22:47,104 --> 00:22:49,977
Guardalo, in ordine.
- Va bene, giornata delle foto della morte.

708
00:22:50,020 --> 00:22:51,979
- Questa è stata la scelta migliore?
- Sembra bello.

709
00:22:52,022 --> 00:22:54,590
- Non posso davvero morire
finché non ne prendo un altro.

710
00:22:54,634 --> 00:22:57,114
- Almeno non sono troppo scuro.
[ridacchiando]

711
00:22:57,158 --> 00:22:58,638
- E' piuttosto figo.

712
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Sembro un po' assonnato
o qualcosa del genere.

713
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
- [ridacchia]
- Sembri un mimo morto.

714
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
- Oh, "Che lingua fai
i maiali parlano?"

715
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
"Lingua suina". [ride]

716
00:23:07,647 --> 00:23:09,518
- [ride]
Ricordo di aver succhiato quel bastoncino.

717
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
- Era fragola?
[ridacchia] Certo che lo era.

718
00:23:12,042 --> 00:23:13,479
Perché lo sono
sempre il più divertente.

719
00:23:13,522 --> 00:23:15,568
- Ehi, almeno sembro giovane.

720
00:23:15,611 --> 00:23:17,178
Lo sto ottenendo sicuramente
Ancora Botox.

721
00:23:17,221 --> 00:23:18,484
- Vediamo il tuo.
- Ehi, ehi, vediamolo.

722
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
- No.
- Da-da-da-da.

723
00:23:19,572 --> 00:23:21,051
- Ho appena avuto una brutta giornata con i capelli.

724
00:23:21,095 --> 00:23:22,488
- [ride]
- Whoa.

725
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
[tutti ridono]

726
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
- Quei capelli sono attaccati?
al tuo cappello o qualcosa del genere?

727
00:23:25,708 --> 00:23:27,014
- OH.

728
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
- Questo è
effettivamente la foto migliore

729
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
ho mai preso,
guarda quello.

730
00:23:30,060 --> 00:23:31,497
Eh?
- Sì, capo, noyce.

731
00:23:31,540 --> 00:23:33,673
- Oh, papà,
sei così bello.

732
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
Guarda quello. [sospira]

733
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
Chi è Hugh Janus?

734
00:23:40,810 --> 00:23:42,638
Ugo Giano.

735
00:23:42,682 --> 00:23:44,118
Ugo Giano?
Hugh Jan...

736
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
Ugo Giano.
- Hugh Giano?

737
00:23:46,163 --> 00:23:49,863
- Ano enorme? Chi è stato?

738
00:23:49,906 --> 00:23:51,125
- Cosa, ci abbracciamo?
- Sì.

739
00:23:51,168 --> 00:23:52,822
- [grugnisce]

740
00:23:52,866 --> 00:23:54,215
[sospira] Va bene.

741
00:23:55,912 --> 00:23:58,175
[gemendo] Oh, la mia spalla.

742
00:23:58,219 --> 00:24:00,047
Oh, Dio.

743
00:24:00,743 --> 00:24:01,831
- Sono stato io.

744
00:24:01,875 --> 00:24:03,006
[risate]

745
00:24:03,050 --> 00:24:04,530
-Eddie!

746
00:24:04,573 --> 00:24:06,706
- Ti ha davvero preso.


